1
00:00:09,880 --> 00:00:10,820
무엇?!

2
00:00:17,430 --> 00:00:20,040
파괴하다!

3
00:00:30,670 --> 00:00:32,210
괜찮은!

4
00:00:40,930 --> 00:00:41,810
아이스맨!

5
00:00:41,810 --> 00:00:43,350
파괴하다!

6
00:00:43,350 --> 00:00:45,980
바스쿼시!

7
00:00:48,640 --> 00:00:49,590
아이스맨!

8
00:00:49,590 --> 00:00:51,630
패스 좋네요-!

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,790
뭐? 탐폰가게?

10
00:01:02,790 --> 00:01:04,670
선수권 대회.

11
00:01:04,670 --> 00:01:06,250
그리고 그게 누구에게서 온 것인지 맞춰보세요?

12
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
좋은 오래된 OCB위원회 자체!

13
00:01:09,000 --> 00:01:11,130
우리를 금지하지 않았나요?

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,810
최근 너희들이 청소하는 방식은,

15
00:01:13,810 --> 00:01:16,180
그들은 더 이상 당신을 초대하지 않을 수 없는 것 같습니다.

16
00:01:16,180 --> 00:01:20,640
다들 바스쿼시 팀을 초대하라고 해서 인터넷에서 큰 소란을 일으키고 있어요.

17
00:01:20,940 --> 00:01:22,760
그럼 어디에 보관할 건가요?

18
00:01:22,760 --> 00:01:24,230
터빈시티.

19
00:01:27,020 --> 00:01:29,400
터빈... 도시.

20
00:01:54,090 --> 00:01:57,800
이전
안으로
그
밤

21
00:02:01,100 --> 00:02:04,810
deai wa mirai ikusen no kibou
All encounters lead to a million future hopes.
만남은 미래 수천의 희망

22
00:02:04,680 --> 00:02:08,310
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
The truth's still faraway, as limitless as the sky.
하늘, 끝없는 진실까지는 먼

23
00:02:08,230 --> 00:02:11,860
meiro no deguchi mada mienakute
We haven't found the exit to the maze.
미도의 출구 아직 보이지 않아

24
00:02:11,810 --> 00:02:15,030
hontou no kotae sagashite iru
We're searching for the true answer.
진짜 대답 찾고

25
00:02:14,900 --> 00:02:18,780
다카라 zettai ...
So there is no doubt!
그러니까 절대…

26
00:02:18,700 --> 00:02:23,990
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dark...
어둠 너머로 보이는 빛의 궤적이

27
00:02:25,740 --> 00:02:33,790
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
... weave a blazing zigzag trail toward hope.
지그재그로 달려가 희망에 대한 기적을 스스로

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,460
가나시미 와
Though sorrow
가나미는

29
00:02:35,170 --> 00:02:37,300
nagareru toki wo tometakutemo
wants to stop the flow of time...
흐를 때를 멈추지 않아도

30
00:02:36,920 --> 00:02:38,970
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo
Though your feelings and your cries don't reach them...
마음이나 외치지 않고도

31
00:02:38,590 --> 00:02:43,970
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
그래도 계속 마음으로 옮겨 우리는 살아가

32
00:02:43,760 --> 00:02:49,770
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
even though this will just repeat the cycle of despair.
절망은 그렇게 분명히 반복해 가는데

33
00:02:49,350 --> 00:02:51,520
nagareru kaze ga tsumetakutemo
Though the winds that blow are cold...
흐르는 바람이 차가워도

34
00:02:51,150 --> 00:02:53,270
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
다가오는 곳이 보이지 않아도

35
00:02:52,900 --> 00:02:57,740
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
나는 지금 앞을 향해 꿈의 입구에서 언젠가는

36
00:02:57,610 --> 00:03:04,030
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
한계를 넘어가는

37
00:03:38,450 --> 00:03:39,790
The wind...

38
00:03:39,790 --> 00:03:41,620
...decides victory and defeat.

39
00:03:43,740 --> 00:03:45,450
It's in the air...

40
00:03:55,350 --> 00:03:56,960
This place is bustling with activity, isn't it?

41
00:03:56,960 --> 00:03:57,950
예!

42
00:03:57,950 --> 00:03:59,750
The excitement of the people waiting for the festival to begin

43
00:03:59,750 --> 00:04:02,730
has spread throughout the whole town.

44
00:04:08,940 --> 00:04:10,400
Whoops!

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,300
That's some wind!

46
00:04:14,300 --> 00:04:17,200
The main industry in this town is the generation of wind power.

47
00:04:17,200 --> 00:04:21,490
As the town itself collects the many scattered winds into one,

48
00:04:21,490 --> 00:04:24,530
그 결과 엄청난 힘이 방출됩니다.

49
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
바람에 날리는 도시생활의 소란스러움...

50
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
물의 향기..

51
00:04:33,450 --> 00:04:38,260
하지만 테레펜타인 시티라는 곳에서는 냄새도 별로 안 나거든요.

52
00:04:38,790 --> 00:04:40,830
그곳은 테레빈시티가 아닙니다.

53
00:04:40,830 --> 00:04:43,510
터빈 시티입니다. 바람의 도시.

54
00:04:43,510 --> 00:04:48,430
그런데 이렇게 밀집된 마을에서 우리가 성냥을 갖는 것이 정말 괜찮은 걸까요?

55
00:04:48,430 --> 00:04:50,150
괜찮을 거예요.

56
00:04:50,150 --> 00:04:54,660
이것은 건물이 모두 허리케인을 견딜 수 있도록 지어졌기 때문에 매우 튼튼하다는 것을 의미합니다.

57
00:04:54,660 --> 00:04:57,570
모르겠어요. 그들 중 일부는 이미 꽤 괜찮아 보입니다.

58
00:04:57,570 --> 00:04:59,740
오래된 마을이에요.

59
00:05:00,090 --> 00:05:03,560
전에 여기에 와본 적이 있나요, 셀라 씨?

60
00:05:03,560 --> 00:05:05,700
아니요, 나에게는 모든 것이 새로운 것입니다.

61
00:05:16,350 --> 00:05:17,130
셀라 씨?

62
00:05:17,540 --> 00:05:19,330
내가 거기 있는 것들을 확인해 볼게.

63
00:05:19,330 --> 00:05:23,030
스카우트를 건너뛰면 하루카 씨가 혼날 거예요!

64
00:05:23,030 --> 00:05:24,520
꼭 둘러볼게요!

65
00:05:24,520 --> 00:05:25,440
미스 셀라!

66
00:05:25,440 --> 00:05:26,470
아, 그냥 놔줘.

67
00:05:26,470 --> 00:05:27,840
아마도 그녀는 배고픈 것 같습니다.

68
00:05:27,840 --> 00:05:28,890
그녀를 자신과 동일시하지 마십시오!

69
00:05:29,210 --> 00:05:30,410
무엇?! 멍청한 머리!

70
00:05:30,410 --> 00:05:31,750
닥쳐, 딩뱃!

71
00:05:31,750 --> 00:05:34,150
무엇?!

72
00:05:32,140 --> 00:05:34,730
"무슨 소리야?" 무슨 말이야, 너 너무 자란 애완동물아?!

73
00:05:35,240 --> 00:05:37,020
"셀라의 길"?

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,800
여기요! 뭐하는거야? 갑시다!

75
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
좋아요!

76
00:05:41,610 --> 00:05:43,520
바라보다! 덩크 마스크 입니다!

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
그렇습니다! 댄 JD입니다!

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,700
아이스맨 하티가 있어요!

79
00:05:52,960 --> 00:05:54,380
여기요! 도대체 뭐야?!

80
00:05:55,550 --> 00:05:56,500
그 사람이야!

81
00:05:58,710 --> 00:05:59,840
무슨 일이야?

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,510
아, 아무것도 아니에요.

83
00:06:05,050 --> 00:06:07,570
나는 그것을 알고 있었다! 이제 Dan JD가 왔으니 정말 신날 것 같습니다!

84
00:06:07,570 --> 00:06:09,890
그가 말했어요! 여러분이 없으면 바스쿼시는 없습니다!

85
00:06:09,890 --> 00:06:12,230
젠장, 그렇지 않을 거야!

86
00:06:12,230 --> 00:06:14,010
여기에 이름을 써 주시겠어요?

87
00:06:14,010 --> 00:06:15,810
여러분의 사인을 모으고 있어요!

88
00:06:16,230 --> 00:06:17,850
당신의 소원은 나의 명령입니다.

89
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
자, 서둘러!

90
00:06:24,000 --> 00:06:26,780
양해 부탁드립니다.

91
00:06:28,870 --> 00:06:34,080
Bel은 이 문제로 인해 블로그 세상이 뒤집어지고 있다고 말했는데, 내 생각에는 그가 옳았던 것 같습니다!

92
00:06:34,740 --> 00:06:36,140
뭐? 아이스맨 씨?

93
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
무엇? 빙산도 혼자서 어딘가로 떠돌았을까?

94
00:06:38,460 --> 00:06:40,280
너희들은 무너지고 있다.

95
00:06:40,280 --> 00:06:41,090
정말!

96
00:06:43,150 --> 00:06:46,090
여기! 여기에 이름과 주소를 적어주세요.

97
00:06:48,370 --> 00:06:51,430
예상대로 이 주변에는 꽤 좋은 기계들이 많이 있습니다.

98
00:06:54,330 --> 00:06:55,530
안녕, 간츠!

99
00:06:55,530 --> 00:06:57,840
응? 다음은 무엇입니까?

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,020
이것 좀 보세요.

101
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
이 마을은 정말 흥미롭습니다.

102
00:07:00,980 --> 00:07:06,270
Sela's Road, Sela's Brook이 있습니다. 실제로 "Sela's"가 곳곳에 있습니다!

103
00:07:06,270 --> 00:07:08,100
글쎄, 네가 뭘 알아?

104
00:07:08,100 --> 00:07:09,070
셀라?

105
00:07:30,770 --> 00:07:31,910
엄마...

106
00:07:46,510 --> 00:07:48,280
그래서 이것이 당신이 있는 곳입니다.

107
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
글쎄요, 이렇게 시간이 지나도 집에 얼굴을 보일 줄은 몰랐네요.

108
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
주인.

109
00:08:00,400 --> 00:08:02,680
최근에는 잘 지내고 있는 것 같군요.

110
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
이것을 역사책으로 만들어 보세요.

111
00:08:04,640 --> 00:08:06,710
당신이 주변의 마을을 무너뜨려도 상관없습니다.

112
00:08:06,710 --> 00:08:08,210
정말요?

113
00:08:08,210 --> 00:08:09,790
오래된 마을이에요.

114
00:08:09,790 --> 00:08:13,860
우리는 보험에 가입했습니다. 누구도 불평하지 않을 것 같습니다.

115
00:08:13,860 --> 00:08:17,890
게다가, 당신의 팀에는 꽤 큰 베팅이 걸려 있습니다.

116
00:08:20,890 --> 00:08:25,520
만족할 때까지 나에게 소중한 것을 몇 번이나 부수어야합니까?

117
00:08:27,870 --> 00:08:30,360
당신은 이제 그녀를 닮았습니다.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,480
당신은 엄마에 대해 말할 권리가 없습니다!

119
00:08:34,670 --> 00:08:38,870
가족들이 엄마를 쫓아낸 후 엄마가 어떤 일을 겪었는지 아시나요?!

120
00:08:39,860 --> 00:08:41,920
그녀는 얼마나 고통 속에 죽었을까?!

121
00:08:42,310 --> 00:08:46,100
내가 여자라서 상속을 받을 수 없기 때문이다! 다른 이유는 없습니다!

122
00:08:46,990 --> 00:08:48,370
거기 멈춰!

123
00:08:48,370 --> 00:08:49,680
우리 대화는 끝나지 않았어-

124
00:08:49,680 --> 00:08:51,730
나는 당신을 만나기를 고대하고 있습니다.

125
00:09:04,150 --> 00:09:05,910
팔콘 씨!

126
00:09:05,910 --> 00:09:07,940
언론계에 계시는 분들은 나가주세요.

127
00:09:07,940 --> 00:09:09,820
당신은 우리 손님들에게 방해가 될 것입니다.

128
00:09:09,820 --> 00:09:11,140
그런 말은 하지 마세요!

129
00:09:11,140 --> 00:09:12,180
사진 한 장만!

130
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
어서! Falcon과의 인터뷰를 들려주세요!

131
00:09:14,180 --> 00:09:15,910
제발!

132
00:09:21,880 --> 00:09:23,250
정말 소란스럽군요.

133
00:09:23,590 --> 00:09:26,670
하지만 유일한 Falcon에게는 그 이하도 아닙니다.

134
00:09:26,670 --> 00:09:28,000
그거 빌려도 될까요?

135
00:09:28,000 --> 00:09:28,860
무엇?

136
00:09:37,380 --> 00:09:38,370
예?

137
00:09:38,370 --> 00:09:41,120
와인이 도착했습니다, 팔콘 씨.

138
00:09:41,120 --> 00:09:41,730
아, 그렇군요.

139
00:09:42,610 --> 00:09:44,430
그와 함께 메시지가 전달됐다.

140
00:09:46,290 --> 00:09:47,650
아이스맨!

141
00:09:50,890 --> 00:09:54,350
셀라 씨와 아이스맨 씨는 어디로 갔는지 궁금합니다.

142
00:09:54,350 --> 00:09:55,550
누가... 알겠어요?!

143
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
위험해요, 댄 씨!

144
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
나를 댄 씨라고 부르지 마세요!

145
00:10:02,850 --> 00:10:06,060
들어보세요, 우리는 장난치러 온 게 아닙니다!

146
00:10:15,050 --> 00:10:16,610
바람에 펄럭이는군요..

147
00:10:17,570 --> 00:10:20,310
정말 빠르다! 그리고 정확하다...

148
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
드리블하는 소리입니다!

149
00:10:23,240 --> 00:10:23,910
여기요!

150
00:10:45,020 --> 00:10:47,750
안녕하세요, 빅베어 팀이 도착했다고 들었습니다!

151
00:10:47,750 --> 00:10:48,940
역시 스타파이어!

152
00:10:48,940 --> 00:10:50,520
보러 가자!

153
00:10:58,620 --> 00:11:01,670
여기저기서 바람을 타고 사람들이 왔는데,

154
00:11:01,670 --> 00:11:04,440
지금까지 우리가 직면했던 누구보다도 완전히 새로운 수준에서 플레이할 준비가 되었습니다...

155
00:11:04,440 --> 00:11:06,340
나는 그것을 명심해야합니다.

156
00:11:07,230 --> 00:11:09,590
아저씨, 나 졸려요.

157
00:11:09,590 --> 00:11:11,210
아저씨, 나 배고파요.

158
00:11:12,940 --> 00:11:13,820
아야!

159
00:11:28,120 --> 00:11:29,930
당신이 여기까지 들어와서 놀랐어요.

160
00:11:29,930 --> 00:11:32,300
아, 어렵지 않았어요.

161
00:11:32,790 --> 00:11:36,340
나는 그에게 당신의 비밀 중 하나를 교환하겠다고 말했습니다.

162
00:11:36,640 --> 00:11:38,470
나는 당신이 모르는 것을 알고 있습니다!

163
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
이 개자식! 그에게 뭐라고 말했어요?

164
00:11:41,950 --> 00:11:43,140
그것은 중요합니까?

165
00:11:43,580 --> 00:11:47,700
경기가 시작되면 이런 얘기를 할 기회가 없을 것 같아요.

166
00:11:51,270 --> 00:11:54,570
챔피언십에 진출한 것을 축하해 주실래요?

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
아니면 당신의 원한에 대해 폭언을 하러 여기 오신 겁니까?

168
00:11:58,460 --> 00:12:02,680
내가 당신을 미워한 건 사실이에요.

169
00:12:03,170 --> 00:12:06,200
꿈에서 내가 당신을 몇 번이나 죽였는지는 셀 수 없습니다.

170
00:12:16,550 --> 00:12:20,490
결국 이러한 조건에 맞게 특별히 제작된 신발을 구입하는 것이 더 나을 수도 있습니다...

171
00:12:21,480 --> 00:12:24,220
우리는 그 물건을 가슴에 맡길 수 있습니다.

172
00:12:24,220 --> 00:12:26,910
댄 씨, 제대로 보세요!

173
00:12:26,910 --> 00:12:28,690
당신은 너무 열심히 찾고 있습니다!

174
00:12:33,010 --> 00:12:35,320
그 선수들은 크다! 그들은 강해 보인다!

175
00:12:35,320 --> 00:12:37,910
크다고 좋은 것이 아닙니다.

176
00:12:37,910 --> 00:12:40,380
뭔가 큰 걸 먹고 싶어!

177
00:12:46,760 --> 00:12:50,650
바람의 방향과 세기..

178
00:12:50,650 --> 00:12:53,260
내 생각엔 그것이 우리가 플레이하는 방식에 큰 영향을 미칠 것 같아요.

179
00:13:06,210 --> 00:13:08,100
멍청한 댄 씨...

180
00:13:10,640 --> 00:13:13,290
여기서는 내가 책임을 져야 하는데...

181
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
저기 저거 뭐야?

182
00:13:47,100 --> 00:13:48,450
나는 그것을들을 수있다.

183
00:13:48,450 --> 00:13:50,880
많은 사람들의 수군거림과 함성.

184
00:13:50,880 --> 00:13:53,350
축제를 앞둔 마을의 긴장과 기대..

185
00:13:53,940 --> 00:13:56,320
이곳이 개회식을 거행하는 곳인 줄 알았어요.

186
00:13:57,480 --> 00:14:00,320
그리고 5번째 랩을 1분 45초로 완주한 사람은 Dan입니다!

187
00:14:00,320 --> 00:14:02,570
달콤한! 새로운 세계 기록!

188
00:14:02,570 --> 00:14:04,550
댄 씨! 당신이 무엇을 하고 있는지 아시나요?!

189
00:14:04,550 --> 00:14:07,660
전 세계의 놀라운 플레이어들이 이곳에 모였습니다!

190
00:14:07,660 --> 00:14:10,200
지금까지 플레이했던 팀보다 레벨이 한 단계 더 높아졌습니다!

191
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
우리는 최대한 많은 것을 조사해야 합니다!

192
00:14:14,580 --> 00:14:16,560
괜찮으세요, 댄 씨-

193
00:14:16,560 --> 00:14:19,030
상처받았어! 젠장!

194
00:14:19,030 --> 00:14:21,590
농담하지 마세요!

195
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
또 너야, 덩크 마스크!

196
00:14:23,720 --> 00:14:25,590
또 너야, 아이돌 레드!

197
00:14:27,750 --> 00:14:29,430
루즈입니다.

198
00:14:31,230 --> 00:14:33,180
개막식에서 노래할 거예요?

199
00:14:33,180 --> 00:14:34,910
아, 꼭 팝 아이돌이 할 법한 짓을 하는 것 같군요.

200
00:14:34,910 --> 00:14:36,530
나는 아이돌이다.

201
00:14:36,530 --> 00:14:38,550
그리고 지금은 리허설 중이에요!

202
00:14:38,550 --> 00:14:40,180
" 영구차 세 개 키가 크다 "는 게 무슨 뜻인가요?

203
00:14:40,180 --> 00:14:41,330
이해가 가시나요?

204
00:14:41,330 --> 00:14:42,560
리허설!

205
00:14:42,560 --> 00:14:43,980
원한다면 시청할 수 있습니다.

206
00:14:43,980 --> 00:14:45,490
특혜로 당신을 들여보내겠습니다.

207
00:14:45,490 --> 00:14:46,280
아니요. 감사합니다.

208
00:14:46,280 --> 00:14:49,710
내 팬 중 한 명이 그 기회를 위해 얼마를 지불할지 아시나요?!

209
00:14:49,710 --> 00:14:50,880
나는 당신의 팬이 아닙니다!

210
00:14:50,880 --> 00:14:52,330
그래요!

211
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
저는... 음, 저는 Eclipse 팬이에요!

212
00:14:57,840 --> 00:15:01,340
그러나 그 결투는 이미 던져졌습니다.

213
00:15:01,340 --> 00:15:05,120
그러니 댄 씨, 당신과 루즈 양은 서로 그렇게 잘 지내는 것을 그만둬야 합니다.

214
00:15:05,120 --> 00:15:07,460
내가 언제 레드랑 사이좋게 지냈던 거야?!

215
00:15:07,460 --> 00:15:08,820
그에게 무슨 일이 생겼나요?

216
00:15:08,820 --> 00:15:11,760
누가 알겠어요? 그 사람은 하루종일 이상하게 행동했어요.

217
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
건틀렛이 던져졌습니다.

218
00:15:16,330 --> 00:15:19,040
아, 그렇구나! 수상 소식 들으셨나요?

219
00:15:19,040 --> 00:15:20,510
나는 덜 신경 쓸 수 없었다.

220
00:15:20,510 --> 00:15:24,010
정말? 내 생각에 그것은 당신의 정신을 차리게 할 만한 일인 것 같습니다.

221
00:15:24,010 --> 00:15:25,150
연지?

222
00:15:25,150 --> 00:15:26,280
루즈야, 어디 있어?

223
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
그렇게 생각했어요!

224
00:15:27,160 --> 00:15:29,230
난 가는 게 좋을 거야, 그렇지 않으면 결코 끝을 듣지 못할 거야!

225
00:15:29,230 --> 00:15:31,200
그럼 경기에서 뵙겠습니다, 덩크 마스크.

226
00:15:31,200 --> 00:15:33,390
응, 나중에는 아이돌 레드!

227
00:15:34,020 --> 00:15:35,790
연지!

228
00:15:38,380 --> 00:15:39,960
당신은 어디에 있었나요?

229
00:15:39,960 --> 00:15:41,140
휴식 시간은 여러 번 끝났습니다.

230
00:15:41,140 --> 00:15:42,450
나는 길을 잃었다.

231
00:16:01,200 --> 00:16:02,530
댄 JD 맞나요?

232
00:16:05,070 --> 00:16:07,490
탈락한 선수에 대한 애착이 아직도 남아 있나요?

233
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
당신에게도 보여주면 어떨까요?

234
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
정말 전설이군요.

235
00:16:12,850 --> 00:16:15,340
당신이 그 사람을 그렇게 높이 평가하는데도 불구하고

236
00:16:15,340 --> 00:16:18,230
나는 아직 그를 야생 원숭이 이외의 다른 것으로 보지 못했습니다.

237
00:16:18,230 --> 00:16:19,300
알겠어요.

238
00:16:19,300 --> 00:16:23,550
그렇다면 아마도 1등 상품으로 바나나 산을 만들었어야 했을 것입니다.

239
00:16:25,190 --> 00:16:31,520
하지만 이번 상은 거의 바나나만큼 좋아할 거라고 확신해요.

240
00:16:32,960 --> 00:16:34,060
좋은!

241
00:16:34,060 --> 00:16:35,770
마지막 하나하나가 완벽해요!

242
00:16:35,770 --> 00:16:37,340
미유키!

243
00:16:37,340 --> 00:16:38,500
이리 오세요!

244
00:16:38,500 --> 00:16:40,110
공지가 나왔어요!

245
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
무엇?

246
00:16:41,690 --> 00:16:42,550
무엇?

247
00:16:43,930 --> 00:16:46,520
여기요! 이제 마무리하고 돌아가자!

248
00:16:46,520 --> 00:16:49,910
응! 더 배고프면 널 잡아먹을 거야, 멍청아!

249
00:16:49,910 --> 00:16:51,570
자유롭게.

250
00:16:53,000 --> 00:16:55,610
이봐요, 대체 왜 그렇게 화를 냈나요?

251
00:16:55,610 --> 00:16:57,550
나는 화를 내지 않습니다.

252
00:16:57,550 --> 00:16:58,900
예, 그렇습니다!

253
00:16:58,900 --> 00:17:01,570
나는 화를 내지 않습니다. 나는 지쳤다.

254
00:17:01,570 --> 00:17:03,710
뭐? 지쳤나요?

255
00:17:03,710 --> 00:17:05,510
응, 난 지쳤어.

256
00:17:05,510 --> 00:17:08,030
당신뿐만 아니라 우리 팀 전체와 함께요, 댄 씨.

257
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
아이스맨 씨와 셀라 씨도…

258
00:17:09,920 --> 00:17:11,930
너네 다 여기저기 흩어졌잖아!

259
00:17:11,930 --> 00:17:12,880
그것은 중요하지 않습니다.

260
00:17:12,880 --> 00:17:15,350
혼자서라도 마을 전체를 정찰하겠습니다!

261
00:17:18,040 --> 00:17:21,530
하지만 아직 바람은 불기 시작하지 않았습니다.

262
00:17:22,260 --> 00:17:23,060
바람?

263
00:17:23,060 --> 00:17:25,280
당신이 직접 말했어요.

264
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
많은 바람이 하나로 모인다!

265
00:17:34,570 --> 00:17:36,160
돌아가지 않을 거야?

266
00:17:39,410 --> 00:17:44,300
있잖아, 크롤리, 엄마가 웃을 때 어떤 표정을 지었는지 기억이 안 나.

267
00:17:45,460 --> 00:17:47,640
나는 그녀가 울고 있는 것만 기억한다.

268
00:17:52,600 --> 00:17:56,020
엄마! 엄마!

269
00:17:57,110 --> 00:17:58,020
셀라.

270
00:17:58,730 --> 00:18:03,310
말해 주세요! 엄마는 왜 죽어야만 했나요?!

271
00:18:03,790 --> 00:18:05,850
대답해주세요!

272
00:18:14,560 --> 00:18:17,980
그래서? 이번에는 나를 죽일 생각이냐?

273
00:18:17,980 --> 00:18:22,080
당신이 나를 거부했기 때문에 나는 결코 전설이 되지 못한 것이 사실이다.

274
00:18:22,080 --> 00:18:25,470
그래서 나는 당신을 죽이고 싶을 정도로 당신을 미워했습니다.

275
00:18:31,260 --> 00:18:32,800
나는 반복한다:

276
00:18:32,800 --> 00:18:38,030
얼마 전 OCB 위원회는 선수권 대회의 1위 상금이 다음과 같다고 밝혔습니다.

277
00:18:38,030 --> 00:18:41,470
루나 리그에서 플레이할 수 있는 패스가 될 것입니다.

278
00:18:42,090 --> 00:18:43,440
제임스...

279
00:18:43,850 --> 00:18:46,170
이번에는 무슨 계획을 세우는 걸까요?

280
00:18:46,170 --> 00:18:48,710
놀라운! 달의 리그!

281
00:18:48,710 --> 00:18:49,570
들어보세요, 댄 씨-

282
00:18:57,900 --> 00:18:58,580
댄 씨?

283
00:19:05,990 --> 00:19:09,800
그 순간 나는 바람이 부는 것을 느꼈다.

284
00:19:22,780 --> 00:19:25,480
Mr. Dan이 드리블을 할 때 그는 거의...

285
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
마치... 회오리바람처럼 생긴 형태입니다!

286
00:19:44,960 --> 00:19:49,510
바스쿼시!

287
00:19:51,920 --> 00:19:53,180
공주!

288
00:19:53,180 --> 00:19:54,170
지이야, 밑에 있어!

289
00:20:10,390 --> 00:20:11,650
단?

290
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
그리고 나도 방금 그에게 서비스를 마쳤습니다!

291
00:21:07,280 --> 00:21:08,660
자제력을 좀 배워보세요, 댄!

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,120
아파요!

293
00:21:10,120 --> 00:21:11,170
몇 번이나 말해야 해?!

294
00:21:12,740 --> 00:21:14,330
멍청한 댄 씨.

295
00:21:14,330 --> 00:21:15,560
다시 말씀드리면 됩니다.

296
00:21:15,560 --> 00:21:19,380
Dan의 경우 가장 잘 구성된 플롯은 그다지 중요하지 않은 것 같습니다.

297
00:21:19,380 --> 00:21:20,660
음모?

298
00:21:20,660 --> 00:21:23,680
아, 신경쓰지 마세요.

299
00:21:24,050 --> 00:21:24,980
갈까요?

300
00:21:24,980 --> 00:21:27,600
그동안 움직이기를 거부했던 아이가 이렇게 말합니다.

301
00:21:28,100 --> 00:21:32,150
내가 직접 할게요. 그게 다야.

302
00:21:35,820 --> 00:21:37,960
그럼 날 죽일 ​​건가요, 아이스맨?

303
00:21:37,960 --> 00:21:41,260
아니, 나는 당신을 죽이지 않을 것입니다.

304
00:21:41,260 --> 00:21:43,740
I'll win against you and I'll leave you alive; then, I'll leave you behind me.

305
00:21:45,270 --> 00:21:47,490
You've changed!

306
00:21:47,490 --> 00:21:51,070
Someone taught me to not run away, that's all.

307
00:22:01,880 --> 00:22:03,390
Dan!

308
00:22:03,390 --> 00:22:04,240
Dan!

309
00:22:07,470 --> 00:22:08,770
All right!

310
00:22:10,380 --> 00:22:12,850
Let's go for it!

311
00:22:12,850 --> 00:22:18,780
The scattered winds gathered into one to produce an incredible power!

312
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
akiramenai no mo'

313
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
포기하지 않는 no mo'

314
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
I'm not gonna give up.

315
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
doumawari da toshite mo

316
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
멀리서도

317
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Even if it's the long way around.

318
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
tadoritsuku no oops!

319
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
도착하는 Oops!

320
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
I'll get there and go "Oops!"

321
00:22:31,800 --> 00:22:33,420
Oh! Oh! Oh!

322
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo

323
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body Rock 무엇이 기다리고 있어도

324
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body rock! No matter what you were waiting for...

325
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne

326
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
I Won't Stop 조심하는 것이 좋습니다.

327
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
...I won't stop! So you might wanna watch out.

328
00:22:41,140 --> 00:22:48,810
Step back. Up in this town, I'm number one girl.

329
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some days ugokidasu koto tameratte

330
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some Days 움직이기 시작하는 망설임

331
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some days I hesitate to move.

332
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte

333
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The Next Day 하지만 잊는 것도 중요하다고

334
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The next day, but forgetting can be important, too.

335
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
arukitsuyoku natte mukaeta today

336
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
조금 강해져 맞이한 Today

337
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
Kept walking and I'm stronger now to face today.

338
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
susundeku no my way

339
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
앞으로 나오는 My Way

340
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
I'll keep going my way.

341
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
kono te wo kazashite tsukamu free world

342
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
이 손을 잡고 잡는 Free World

343
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
Reach out your hand and grab on to a free world.

344
00:23:08,540 --> 00:23:10,460
I'll show you now baby, baby

345
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
sou furu supiido de

346
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
그렇게 풀 스피드로

347
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
that's right, at full speed.

348
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
mou junbi okay? tamerawanai de

349
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
더 이상 준비 OK? 주저하지 마라.

350
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
You're already ready, okay? So, don't hesitate.

351
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
"itsuka" en nai masa ni ima

352
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
"언젠가"가 아닙니다. 바로 지금

353
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
Not "someday", but right now.

354
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Wake up before too late

355
00:23:19,720 --> 00:23:20,220
Wake up before too late

356
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mine utagau yochi mo nai

357
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mine 의심할 여지도 없다

358
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mine— I don't even have room to doubt it.

359
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life

360
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
스스로의 (Yourself) 중 (Inside)

361
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.

362
00:23:27,600 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de

363
00:23:27,600 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say" oh! 신경쓰지마

364
00:23:28,020 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.

365
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
aruiteku no my way

366
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
걸어가는 My Way

367
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
I'll keep walking my way.

368
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
kono te wo kazashite tsukamu free world

369
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
이 손을 잡고 잡는 Free World

370
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
I reach out my hand and grab on to a free world.

371
00:23:39,490 --> 00:23:41,410
I'll show you now baby, baby!

372
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
sou furu supiido de

373
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
그렇게 풀 스피드로

374
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
that's right, at full speed.

375
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
mou junbi okay? tamerawanai de

376
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
더 이상 준비 OK? 주저하지 마라.

377
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
넌 이미 준비됐어, 알았지? 그러니 주저하지 마세요.

378
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
"이츠카" 자 나이 마사 니 이마

379
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
「いつな」じゃない　またに今

380
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
"언젠가"가 아니라 바로 지금입니다.

381
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
너무 늦기 전에 일어나세요.

382
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
좋아요! 리그를 목표로 하자! 리그!

383
00:23:54,800 --> 00:23:56,420
Dan은 확실히 흥분했습니다.

384
00:23:56,710 --> 00:23:59,080
달이다! 달 여권이군요, 요!

385
00:23:59,080 --> 00:24:01,630
다음 시간: 리그, 리그, 리그!

386
00:24:00,170 --> 00:24:00,710
리그 리그
리그

387
00:24:00,710 --> 00:24:01,130
리그 리그
리그

388
00:24:01,130 --> 00:24:06,800
리그 리그
리그

389
00:24:01,630 --> 00:24:04,220
당신의 모든 희망과 꿈을 공에 올려보세요!

390
00:24:04,220 --> 00:24:06,210
끝날 때까지 긴장을 풀 수 없습니다!